Una canción para comenzar el nuevo año

FELIZ AÑO NUEVO

Fiesta fin de año

El viernes 11 de Diciembre se realizó la fiesta despedida del año del Circulo. La cita tuvo lugar en la sede del mismo.
A pesar de la lluvia, la noche transcurrió con mucha algarabía y un excelente servicio gastrónomico.

Fin de clases

Finalizaron las clases de los cursos de Italiano. Hasta el año próximo!

Send this eCard

El mercadillo de Navidad de Trento

El tradicional mercadillo de Navidad tiene lugar en Piazza della Fiera del 22 de noviembre al 24 de diciembre y ofrece una amplia carta de dulces y especialidades eno-gastronómicas, artesanías, regalos, decoraciones navideñas para el arbol y para la casa, velas, composiciones florales y muchos otros productos que representan el espíritu navideño.

En sus 16 años de vida, el mercadillo de Trento se ha convertido en uno de los más famosos y visitados de todo el arco alpino, con más de quinientos mil visitantes al año y más de 70 expositores. Sus orígenes ahondan en la tradición de Europa Central, conforme a la cual los denominados "mercadillos de San Nicolás" eran una ocasión para comprar dulces y regalos para los niños.

NAVIDAD en TRENTO

Navidad en Trento en Yahoo! Video

Homenaje a las madres

El pasado 11 de Octubre del corriente año, el Circulo Trentino de Formosa agasajó a las madres por su día. El encuentro tuvo lugar en la sede de la "Casa del Jubilado".

En esta ocasión se degustó un plato tipico: pastas con ragú y se entregó un pequeño obsequio a las madres presentes.

También se recaudaron alimentos no perecederos que fueron entregados a CARITAS para ser repartidos entre los mas necesitados.

Escudo trentino

El águila es el estandarte del gobierno autónomo de la Provincia de Trento.

En 1339 el Rey de Bohemia le entregó el Águila de San Venceslao al Príncipe Obispo de Trento y cuando éste dejó de ser el poder civil lo traspasó al gobierno autónomo de la provincia de Trento, momento en el cual se constituyó la condecoración de San Venceslao.

VIDEO

Entrevista de la presidenta del Circulo, Ana Dellagnolo, con el Ministro de la Cultura de Grigno, Davide Minati.

HIMNO AL TRENTINO

Si slancian nel cielo le guglie dentate,

discendono dolci le verdi vallate.

Profumano i paschi, biancheggian gli olivi,

esultan le messi, le viti sui clivi.

O puro bianco di cime nevose,

soave olezzo di vividi fior,

rosseggianti su coste selvose,

dolce festa di vari color.

Un Popol tenace produce la terra,

che indomiti sensi nel cuore riserba.

Italico cuore, Italica mente,

Italica lingua qui parla la gente.

O puro bianco di cime nevose,

soave olezzo di vividi fior,

rosseggianti su coste nevose,

dolce gemma di vari color.

Custode fedele di sante memorie,

che porti nel cuore sconfitte e vittorie.

Impavido veglia al valico alpino,

o gemma dell'Alpe, o amato Trentino.

O puro bianco di cime nevose,

soave olezzo di vividi fior,

rosseggianti su coste nevose,

dolce gemma di vari color.

Visita a Trento - Italia

En el mes de Agosto de 2009, la presidenta del Circulo Trentino de Formosa, la señora Ana Dellagnolo viajó a Francia por asuntos familiares. En el trayecto llegó hasta Trento donde visitó la sede de la Trentini nel Mondo y se reunió con sus autoridades.

Luego visitó Grigno, pueblo de origen de la familia de Ana. Allí tuvo lugar un encuentro con el Ministro de la Cultura de Grigno, Davide Minati, quien recreó el árbol genealógico de la familia, explicó aspectos históricos, culturales y turísticos del lugar.

Albúm de fotos: TERCER ANIVERSARIO DEL CIRCULO (Febrero 2009)

La reunión fue para festejar el 3er. Aniversario del Circulo y entregar los certificados a los alumnos que culminaron el primer nivel del curso de idioma Italiano.

Hoy cocinamos: GROSTOLI

Conocidos como grostoli o grostoi en el dialecto trentino. Los grostoli son económicos y se caracterizan por lo crocante que son. El secreto es estirar la masa lo más fina posible, casi transparente. Luego al freirlos se transforman en una delicia.

INGREDIENTES:

• 2 huevos
• 2 cdas. de azúcar
• 1 cda. manteca pomada
• 1/4 taza de coñac
• 1 cda. ralladura de naranja
• 1 cda. ralladura de limón
• 1 1/2 taza de leche
• harina, cantidad necesaria

PREPARACION:

Poner en un bol los huevos, mezclarlos un poco y agregarle el azúcar. Mezclar nuevamente y agregar la manteca, el coñac y las ralladuras.

Ir incorporando la leche intercalando con la harina hasta formar una masa que tenga la consistencia suficiente como para poder estirarla.

Dejarla descansar durante 1/2 hora tapada con repasador. Luego tomar un trozo de la masa y comenzar a estirarla con el palote hasta que quede bien fina casi transparente.

Cortar en rombos con la rueda dentada. Poner abundante aceite en una sartén y llevar al fuego hasta que esté caliente.

Ir poniendo de a poco los grostolis que se cocinarán rápidamente al ser tan finos. Ponerlos sobre papel absorvente y espolvorearlos con azúcar.

Despedida FIN DE AÑO - Diciembre 2008

MENU
Asado
Ensaladas varias
Pan Dulce

IDIOMA ITALIANO - Fin de clases

Un agradecimiento especial a la profesora Patricia Calvo por su paciencia y dedicación!

Sorteo CANASTA NAVIDEÑA - Diciembre 2008

Salutación

CONSUL GENERAL ITALIANO VISITO FORMOSA

El 15 de Septiembre de 2008, el Cónsul general de Italia en Rosario, Claudio Miscia estuvo en Formosa.

Formosa al igual que las provincias de Corrientes, Misiones, Chaco, Santa Fé, Entre Rios y algunos departamentos del norte de la provincia de Buenos Aires, pertenece a la circunscripción consular con sede en Rosario.

El cónsul durante su visita, tuvo un encuentro con la colectividad italiana en el salón de la Asociación Italiana de Formosa.

Evento: TE CANASTA (Septiembre 2008)

La cita fué en Juan José Silva 1145 para compartir un buen rato de convivencia.

Las señoras degustaron de un exquisito té con ricas cosas dulces mientras participaban de sorteos y un animado juego de cartas. La tarde transcurrió amena.

LAS FIESTAS VIGILIANAS en TRENTO

Se trata de una manifestación histórico-folklórica que toma el nombre del patrón de la ciudad, San Vigilio, y que cada año en junio evoca las tradiciones de la ciudad en la época del renacimiento y del Concilio de Trento (1545-1563).

Dedicada a San Vigilio, patrón de la ciudad de Trento, las Fiestas Vigilianas constituyen la más importante tradición de fiesta urbana trentina, ofreciendo una gran y sugestiva representación de la realidad del s.XVI. El origen de la fiesta se remonta a ese siglo, cuando el Principado Vescovile de Madruzzo jugó un papel central en los episodios históricos y políticos de la península italiana.Toda la ciudad trentina se ve envuelta en esta fiesta, pero los puntos centrales de la manifestación están en la Plaza Duomo, donde tiene lugar el duelo con vestidos de la época entre "Ciusi y Gobj", en lucha por la conquista de una polenta; las calles del centro histórico, por las cuales desfila el gran cortejo con traje de la época; el Lung'Adige, donde los barrios ciudadanos dan vida al "Palio de la Oca" que consiste en una serie de pruebas de habilidad, realizadas por equipos que compiten en balsas; y el Dos Trento, que acoge la originalisíma "Cena benedictina".El espectáculo renacentista de las paradas y de los duelos es evocado gracias a la estructura arquitectónica de la ciudad y a las costumbres de la época, que movilizan cada año un gran público internacional.

Además de las numerosas iniciativas de carácter cultural y folclórico, la manifestación ofrece también un espectáculo de fuegos artificiales sobre el Adige, que cierra las celebraciones.

Para las chicas de Italiano.... A TRADUCIR

INVITACION

Lugar: Casa del Jubilado - Corrientes 787
Hora: 11 hs.
Adhesión: $5

Tercer encuentro jóvenes trentinos - 8 y 9 Noviembre 2008 - Córdoba (Arg.)

piZap.com free online photo editor

De dicho encuentro participaron 34 jóvenes (entre los cuales se encontraba Leandro Puyó, de nuestro Circulo) provenientes de diferentes partes de la Argentina, con realidades y años de participación en las asociaciones muy distintas; en su mayoría jóvenes que participaban por primera vez, lo cual enriqueció el encuentro.

CURSO DE FOTOGRAFIA

Durante el mes de Agosto de 2008 se llevó a cabo en la sede del Circulo un curso de fotografía digital. El dictado del mismo estuvo a cargo de la profesora Clarivel Feldmann.

Un poco de música

Impariamo l'italiano

Alumnos del primer año del curso de Italiano (año 2008) a cargo de la profesora Patricia Calvo.

Albúm de fotos: FIESTA FIN DE AÑO y ENTREGA DE DIPLOMAS (Diciembre 2007)

Albúm de fotos: PRIMER ANIVERSARIO (Febrero 2007)

Visita a la localidad de Gran Guardia

Con el objeto de informar acerca de los objetivos y actividades que realiza el Circulo Trentino Formosa estuvo en la localidad de Gran Guardia la Sra. Ana Dellagnolo.

La Señora Ana Dellagnolo, presidenta del Circulo, se reunió con personas de la localidad descendientes de inmigrantes de Trento, con el fin de informar los objetivos y actividades que se viene realizando desde su creación en el año 2.006.

(Gran Guardia - 22 de Junio de 2008)

Entrevista Canal 3

El 27 de Noviembre de 2007, dos integrantes del Circulo: Ana Dellagnolo y Analía Gon de Puyó, fueron entrevistadas en el programa "Turno Mañana" emitido por Canal 3 de Formosa.

Aquí algunos tramos de la entrevista .

Evento recaudación de fondos

En Agosto de 2007 se realizó el sorteo de un acolchado de dos plazas en la que resultó ganadora la señora B. de Ibarra.